Criminal mind-Lukas Graham

Mente criminal

Pasa el tiempo y te extraño,

sé que has pasado mucho,

y no estás.

Luchamos por las metas,

y dejamos de soñar.

No es que te equivoques

pero siempre que vas a entrar me pregunto por qué,

esperando que no entres, no oh, oh.

Te enorgulleces de mí,

con la cabeza en alto.

Está bien, está bien, está bien, está bien

porque sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Ya no importa, no

que entres allí una vez más.

Yo sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Las chicas esperarán

a que vuelvas a salir.

Sabes que podría ser yo quien

estuviera en tu lugar,

mas lo pude escoger.

¿Cuando ya baste lo sabrás?

¿recordarás todas tus metas?

Mucho me temo que no…

Pero siempre que vas a entrar me pregunto por qué,

esperando que no entres, no oh, oh.

Te enorgulleces de mí,

con la cabeza en alto.

Está bien, está bien, está bien, está bien

porque sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Ya no importa, no

que entres allí una vez más.

Yo sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Las chicas esperarán

a que vuelvas a salir.

Yo sé que volverás,

un criminal, un criminal (x4)

The good left undone-Rise Against

El bien que tenemos pendiente

Entré a las malas hierbas y
a mis pies una flor vi
que se inclinaba hacia mí.

Por el tallo la tomé;
tirando, la raíz partí.
Así encontré lo que buscaba.

Y lo sé…

Me consuelo si me digo que está mal.
Llega un punto del que no puedes salir…
Y sientes la tormenta que se acerca.

Por tu culpa yo
no he dormido en siglos
si no es para soñar
que me hundo en el océano,
en busca de una orilla
para descansar.
Seguiré tu voz,
solo tienes que alzarla más.

La flor conmigo marchitó,
seca ya, al suelo cayó,
pero era demasiado tarde.

Con mis dedos empujé
la tierra y a la flor planté,
y al revivirla me marché.

Y lo sé…

No hay un día que no sienta que me quemo.
Llega un punto del que no puedes salir…
Y sientes la tormenta que se acerca.

Por tu culpa yo
no he dormido en siglos
si no es para soñar
que me hundo en el océano,
en busca de una orilla
para descansar.
Seguiré tu voz,
solo tienes que alzarla más.

Por tu culpa yo…
Por tu culpa yo…

Por tu culpa yo
no he dormido en siglos
si no es para soñar
que me hundo en el océano,
en busca de una orilla
para descansar
entre tus brazos y

por tu culpa creo que
los ángeles existen.
No aquellos con alas,
ni los que llevan halos.
Los que se hacen tu hogar
cuando este se hace extraño.
Seguiré tu voz,
solo tienes que alzarla más.

Esta es la traducción de The good left undone, una canción del grupo Rise Against. Adjunto va el vídeo original de la canción.

Las técnicas utilizadas para la traducción han sido las siguientes: adaptación, ampliación lingüística, amplificación, en ocasiones traducción literal, algún equivalente acuñado y alguna modulación.

El método traductor ronda entre la traducción literal y la libre (adaptación), aunque más pegado a la literal.

Eblouie par la nuit-Zaz

La noche y su luz mortal

La noche me cegó,
la noche y su luz mortal.
Casi rozo los coches
al cruzar y ni veo ya.
Te he esperado cien años
en las calles sin color;
viniste como si nada.

La noche me cegó,
la noche y su luz mortal.
Camino sin sentido,
sin saber a dónde iré.
Y si perdí la cabeza,
es que te amé y aún así
viniste como si nada.

La noche me cegó,
la noche y su luz mortal.
¿Vas a amar esta vida
o solo a mirarla pasar?
De nuestras noches fumando
ya no queda al alba más
que ceniza y tu ausencia.

El miedo de vivir llena esta estación,
-pare en la próxima, pequeño europeo-.
Pon tu mano en mi pecho, hacia mi corazón.

La noche me cegó,
la noche y su luz mortal.
Solo una vuelta más,
hacia la muerte, al final.
Te he esperado cien años
en las calles sin color,
y viniste como si nada.

Monsun-Tokio Hotel

A través del monzón

No se abre una ventana más,

hay un vacío aunque tú estés,

la última luz se apaga frente a mí.

He esperado mucho ya,

ahora a la espera pongo fin,

mientras viene una tormenta hacia mí.

A través del monzón,

cruzando el mundo,

al fin de los tiempos,

donde no llueva más,

contra las nubes,

siguiendo al abismo.

Cuando no pueda más

creo que sí,

sí que correremos juntos a

través del monzón.

Donde todo esté bien.

La luna cae sobre mis pies.

¿Es que aún estás aquí?

¿Es que vas a cumplir tu promesa?

Sé que te puedo encontrar;

tu nombre lo grita un ciclón.

No sé si debo creer en esto más.

A través del monzón,

cruzando el mundo,

al fin de los tiempos,

donde no llueva más,

contra las nubes,

siguiendo al abismo.

Cuando no pueda más

creo que sí,

sí que correremos juntos y

ya nada nos podrá parar a

través del monzón.

Ey...

Con fuerza, lucharé

para llegar a ti.

Venceré todo obstáculo

para llegar a ti.

Todo estará bien,

todo estará bien,

todo estará bien,

está bien.

A través del monzón,

cruzando el mundo,

al fin de los tiempos,

donde no llueva más,

contra las nubes,

siguiendo al abismo.

Cuando no pueda más

creo que sí,

sí que correremos juntos y

ya nada nos podrá parar a

través del monzón.

Tras el monzón

todo estará bien.

Tras el monzón

todo estará bien.

Photograph-Ed Sheeran

Volveré a por ti

Puede doler, puede doler amar

pero es lo único que siento.

A veces también, se nos hace duro amar

pero es lo único que nos llama a vivir.

Guarda mi amor inmortalizado,

y los recuerdos que hemos creado.

Cuando nunca nos dormimos,

nunca nos rompemos,

no se mueve el tiempo aún.

Puedes guardarme

en la cartera, en los bolsillos.

Abrázame fuerte hasta que llegue,

siempre estaré junto a ti, volveré a por ti.

Puede sanar, puede sanarte amar,

y es lo único que siento.

No será tan difícil,

recuérdalo con fuerza hasta que llegue

es lo que nos acompaña hasta el fin.

Guarda mi amor inmortalizado,

y los recuerdos que hemos creado.

Cuando nunca nos dormimos,

nunca nos rompemos,

no se mueve el tiempo aún.

Puedes guardarme

en la cartera, en los bolsillos.

Abrázame fuerte hasta que llegue,

siempre estaré junto a ti.

Y si me duele

no pasa nada, mientras sea a mí.

Abrázame en todas las fotos,

y nunca te dejaré ir.

Volveré a por ti.

volveré a por ti,

volveré a por ti,

volveré a por ti.

Puedes guardarme

en el collar que compraste hace unos años;

en tu corazón, donde debo estar.

Guárdalo dentro de ti.

Y si me duele

no pasa nada, mientras sea a mí.

Abrázame en todas las fotos

y nunca te dejaré ir.

Cuando no esté, recordaré todos tus besos.

Todas las noches de llamadas

y tus suspiros, tu rubor,

Volveré a por ti.