Traducción audiovisual

Traducción audiovisual

En esta página se va a tratar un tipo de traducción que, en cierta medida, engloba a la traducción musical: la traducción audiovisual.
Para ello, primero es necesario presentar a la ATRAE o Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. El enlace anterior redirige a la página oficial de la ATRAE, donde se explican con más detenimiento todos los tipos de traducción que esta engloba (doblaje, voces superpuestas, localización de videojuegos, subtitulación, autodescripción y subtitulación para sordos).

En esta página se pretende dar una breve aunque concisa explicación de la traducción audiovisual y sus tipos:

• Subtitulación y doblaje: la diferencia entre ellas es que la primera mantiene ambas lenguas, la origen y la meta, en el contenido, mientras que la segunda elimina todo resto de la lengua origen.
• Voces superpuestas: consiste en doblar el contenido del audio de la lengua origen sin eliminarlo. De esta manera, se pretende encauzar al espectador a la cultura de la lengua origen a la vez que se le da a entender el significado de esta.
• Audiodescripción y subtitulación para sordos: se trata de trasladar a la lengua meta en forma de subtítulos o audio no solo el contenido del guión, sino también aquello que no se puede ver (en caso de audiodescripción) y aquello que no se puede oír, como los elementos paralingüísticos (en el caso de la subtitulación para sordos).

Bibliografía:

Sologuirre, N. (2014). Traducción audiovisual – Modalidades y características. Octubre, 2016, de Translation Boutique. Sitio web: http://translation-boutique.com/traduccion-audiovisual-modalidades-y-caracteristicas/