Criminal mind-Lukas Graham

Mente criminal

Pasa el tiempo y te extraño,

sé que has pasado mucho,

y no estás.

Luchamos por las metas,

y dejamos de soñar.

No es que te equivoques

pero siempre que vas a entrar me pregunto por qué,

esperando que no entres, no oh, oh.

Te enorgulleces de mí,

con la cabeza en alto.

Está bien, está bien, está bien, está bien

porque sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Ya no importa, no

que entres allí una vez más.

Yo sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Las chicas esperarán

a que vuelvas a salir.

Sabes que podría ser yo quien

estuviera en tu lugar,

mas lo pude escoger.

¿Cuando ya baste lo sabrás?

¿recordarás todas tus metas?

Mucho me temo que no…

Pero siempre que vas a entrar me pregunto por qué,

esperando que no entres, no oh, oh.

Te enorgulleces de mí,

con la cabeza en alto.

Está bien, está bien, está bien, está bien

porque sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Ya no importa, no

que entres allí una vez más.

Yo sé que volverás

pese a que tu mente es criminal.

Las chicas esperarán

a que vuelvas a salir.

Yo sé que volverás,

un criminal, un criminal (x4)

Esta es la traducción de la canción Criminal Mind de Lukas Graham. Adjunto va el vídeo original de la canción.

Para la traducción de esta canción se han utilizado, en mayor medida, las siguientes técnicas: amplificación, traducción literal, trasposición, compensación, comprensión lingüística, modulación y generalización.

El método de traducción es el comunicativo-interpretativo, con ciertas partes en las que se usa el método de traducción libre (adaptación).