Monsun-Tokio Hotel

A través del monzón

No se abre una ventana más,

hay un vacío aunque tú estés,

la última luz se apaga frente a mí.

He esperado mucho ya,

ahora a la espera pongo fin,

mientras viene una tormenta hacia mí.

A través del monzón,

cruzando el mundo,

al fin de los tiempos,

donde no llueva más,

contra las nubes,

siguiendo al abismo.

Cuando no pueda más

creo que sí,

sí que correremos juntos a

través del monzón.

Donde todo esté bien.

La luna cae sobre mis pies.

¿Es que aún estás aquí?

¿Es que vas a cumplir tu promesa?

Sé que te puedo encontrar;

tu nombre lo grita un ciclón.

No sé si debo creer en esto más.

A través del monzón,

cruzando el mundo,

al fin de los tiempos,

donde no llueva más,

contra las nubes,

siguiendo al abismo.

Cuando no pueda más

creo que sí,

sí que correremos juntos y

ya nada nos podrá parar a

través del monzón.

Ey...

Con fuerza, lucharé

para llegar a ti.

Venceré todo obstáculo

para llegar a ti.

Todo estará bien,

todo estará bien,

todo estará bien,

está bien.

A través del monzón,

cruzando el mundo,

al fin de los tiempos,

donde no llueva más,

contra las nubes,

siguiendo al abismo.

Cuando no pueda más

creo que sí,

sí que correremos juntos y

ya nada nos podrá parar a

través del monzón.

Tras el monzón

todo estará bien.

Tras el monzón

todo estará bien.

Esta es una traducción del alemán de la canción de Tokio Hotel, Monsun.

Para la traducción de dicha canción se han utilizado las siguientes técnicas de traducción:

Adaptación, ampliación lingüística, amplificación, en algún caso compensación, particularización, y en algún momento traducción literal.

El método de traducción de este texto, aunque algo más literal que otras traducciones de canciones, sigue rondando entre el interpretativo-comunicativo y el libre (adaptación), lejos aún de la llamada versión libre.