Volveré a
por ti
Puede doler, puede doler amar
pero es lo único que siento.
A veces también, se nos hace duro amar
pero es lo único que nos llama a vivir.
Guarda mi amor inmortalizado,
y los recuerdos que hemos creado.
Cuando nunca nos dormimos,
nunca nos rompemos,
no se mueve el tiempo aún.
Puedes guardarme
en la cartera, en los bolsillos.
Abrázame fuerte hasta que llegue,
siempre estaré junto a ti, volveré a por ti.
Puede sanar, puede sanarte amar,
y es lo único que siento.
No será tan difícil,
recuérdalo con fuerza hasta que llegue
es lo que nos acompaña hasta el fin.
Guarda mi amor inmortalizado,
y los recuerdos que hemos creado.
Cuando nunca nos dormimos,
nunca nos rompemos,
no se mueve el tiempo aún.
Puedes guardarme
en la cartera, en los bolsillos.
Abrázame fuerte hasta que llegue,
siempre estaré junto a ti.
Y si me duele
no pasa nada, mientras sea a mí.
Abrázame en todas las fotos,
y nunca te dejaré ir.
Volveré a por ti.
volveré a por ti,
volveré a por ti,
volveré a por ti.
Puedes guardarme
en el collar que compraste hace unos años;
en tu corazón, donde debo estar.
Guárdalo dentro de ti.
Y si me duele
no pasa nada, mientras sea a mí.
Abrázame en todas las fotos
y nunca te dejaré ir.
Cuando no esté, recordaré todos tus besos.
Todas las noches de llamadas
y tus suspiros, tu rubor,
Volveré a por ti.
En esta entrada se presenta la traducción de la canción Photograph, junto con un vídeo de la canción original y un acceso a la letra original y a una breve explicación de los detalles de la canción.
El método utilizado para traducir es el interpretativo-comunicativo, que consiste en comprender el texto original y mantener su función y sentido a la hora de traducir. No obstante, sí es cierto que, debido a la cantidad de adaptaciones y modulaciones, alguien puede alegar que es una traducción libre.
Las técnicas de traducción más utilizadas son las de amplificación, ampliación lingüística, comprensión lingüística, creación discursiva, elisión, generalización y modulación.
La mayoría de los problemas que surgieron a la hora de traducir son lingüísticos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario